- Fish sreet, zivju iela, aptieka ''Chikanuk''... - Ļoļik, es visu ļoti labi atceros! - Visam jābūt ticami: nokriti, nolamājies... - ''Velns paņēmis!'' Uh, atvaino - ''Velns parāvis!'' - Skaties, nesajauc! Trauma, viss ticami... Nu - laiks doties, tūrist!
- Фиш-стрит, рыбна улица, аптека "Чиканук"... - Лелик, я все прекрасно помню! - Все должно быть достоверно: упал, выругался... - "Черт возьми!" Ух, прости - "Черт побери!" - Смотри, не перепутай! Травма, все достоверно... Ну - пора, турыст!
- Velns parāvis, velns parāvis, parāvis! - Mihail Svetloff, Mihail Svetloff, u-u-u! Cigeļ, cigeļ, cigeļ!
- Щерт побери, щерт побери, щерт побери! - Михаил Светлофф, Михаил Светлофф, у-у-у! Цигель, цигель, цигель!
- Lūk es, Varvara Sergejevna, biju Londonā, un tur ar suņiem drīkst visur pastaigāties. Suns - cilvēka draugs. - Nezinu, kā tur Londonā, neesmu bijusi. Tur, varbūt, suns ir cilvēka draugs! Bet pie mums namu pārvalde ir cilvēku draugs!
- Вот я, Варвара Сергевна, был в Лондоне, и там собаки гуляют везде. Собака - друг человека. - - Не знаю, как там в Лондоне, я не была. Может, там собака - друг человека! А у нас управдом - друг человека!
- Aļo, vecīt, uguntiņa neatradīsies? - A-a-a. - Tu ko - kurlmēms esi? - Jā. - Skaidrs.
- Алло, папаша, огоньку не найдется? - А-а-а. - Ты что - глухонемой, что ли? - Да. - Понятно.
- Ar labu nakti! - Ar labu nakti, Semjon Semjonič! - Jāaa... - Mūsu cilvēki ar taksi pēc maizes nebrauc!
- Спокойной ночи! - Спокойной ночи, Семен Семеныч! - Да... - Наши люди в булочную на такси не ездят!
- Lūdzu , 100 gabalas, tikai pēc kārtas. - O! Kurš paņems paciņu biļešu, tas laimēs... - Ūdenssūkni. Beidziet savu dumjo aģitāciju, es biļetes nepērku laimesta dēļ! - Kāpēc tad? - Avīzes vajag lasīt! - A kas? - Hmm... - Izplatiet mūsu namu pārvaldes iedzīvotājiem! - Bet ja... - Bet ja negribēs ņemt - atslēgsim gāzi.
- Пожалуйста, сто штук, только подряд. - О! Кто возьмет билетов пачку, тот получит... - Водокачку. Бросьте свою дурацкую агитацию, я покупаю билеты не ради выигрыша! - А ради чего? - Газеты надо читать! - А что? - Хмм... - Распространите среди жильцов нашего ЖЭКа! - А если... - А если не будут брать - отключим газ.
- Pietiek, pietiek. Šampanieti no rītiem dzer vai nu aristokrāti vai deģenerāti!
- ХватитЬ, хватит. Шампанское по утрам пьют или аристократы или дегенераты!
- Es neesmu vainīga! Viņš pats atnāca!
- Не виноватая я! Он сам пришел!
- Biedri vecāko leitnant, tikai lūdzu visas dārglietas pieņemt pēc saraksta! - Nu, kāda runa, pēc pilnas programmas. Apraksts, protokols, nodevi, pieņēmu, pirkstu nospiedumi. A-ha-ha!
- Товарищ старший лейтенант, только прошу вас все ценности принять по описи! - Ну, какой разговор, по всей форме. Опись, прОтокол, сдал, принЯл, отпечатки пальцев. А-ха-ха!
